Catégorie : Général

  ༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་རཏྣ་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། En sanskrit : triratnastotram En tibétain : keun cho soum teupa En français : Louange des trois joyaux །དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage respectueux au corps de réalité inobservable Au corps de parfaite expérience, À tous les corps d’émanations possibles ! །རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྒྲུབ་པའི་འཕགས་ལམ་བརྒྱད། །བསྟན་པའི་གསུང་རབ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། Hommage respectueux à l’étendue de la réalité…

༄༅། །ནད་ལ་སོགས་པ་ལམ་དུ་འཁྱེར་ཚུལ་བཞུགས། Comment intégrer à la vie la maladie et tout le reste ! ན་མོ་གུ་རུ། Namo Gourou ! བདག་གཞན་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི། ། ན་ན་ན་སྟེ་ན་བས་དགའ། ། སྔར་བསགས་ཀྱི་ལས་ངན་འཛད་པ་ཡིན། ། ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་། ། སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱང་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན། ། Lorsque tombe malade ce corps, ce tas, Cette illusion d’un moi et d’un autre, Je me réjouis car la maladie consume les négativités liées à mes actes passés ; Car elle est…

༄༅། །དྲན་པ་སེམས་ཀྱི་མེ་ལོང་བཞུགས། ། རང་བྱུང་དྲན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། L’attention, le miroir de l’esprit Hommage à la souveraine attention innée ! ང་ནི་དྲན་པའི་མེ་ལོང་ཡིན། ། བག་ཡོད་དྲན་པ་གསལ་བར་སྟོན། ། གཟིགས་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་གྲོགས་རྣམས། ། ང་ཉིད་མཐོང་ཚེ་དྲན་པ་བརྟེན། ། Je suis le miroir de l’attention Et je montre clairement la sollicitude et l’attention Voyez, amis et frères vajra, Voyez moi : l’attention est le support de ma vie ! བླ་མ་གུ་རུ་དབྱེར་མེད་པར། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ།…

En sanskrit : ārya-catuḥsatya-sūtra En tibétain : pakpa dènpa zhi do En francais : Discours sur les quatre réalités des nobles Hommage à tous les bouddhas et bodhisattvas !   Voici ce qu’en une occasion j’ai entendu. Le Bienheureux passait la soirée dans la demeure royale de la forêt de bambous, entre les villes de Pāṭaliputra et…

༄༅།།ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ཉུང་བསྡུས། ། Abrégé de la vue, de la méditation, de l’activité et du fruit.   འདི་ལྟར་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་རིག་པ་རྗེན་པར་རྟོགས་པ་ནི་ལྟ་བ། C’est ainsi : la vue est la réalisation de la connaissance nue de la vacuité de tous les phénomènes du samsara et du nirvana.   ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རང་བབས་ཁ་ཡན་དུ་གློད་དེ་རྣམ་རྟོག་འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་དུ་སྐྱོང་བ་ནི་སྒོམ་པ། La méditation, c’est préserver le relâchement dans l’ouverture de l’état naturel de la conscience…