Le soutra des dix notions
26 mars 2020En sanskrit : saṃjñāna-ekādaśa-nirdeśa-sūtra En tibétain : doushé tchou tenpè do En français : Soutra qui enseigne les dix notions Hommage aux trois joyaux ! Voici ce qu’en une occasion j’ai entendu. Le Bienheureux se reposait dans un jardin des faubourgs de la ville de Kushinagara, entre deux arbres sala. Au moment où il décida qu’était venu…
Sommaire des points cruciaux de la pratique de Mahamoudra
25 mars 2020༄༅།ཕྱག་ཆེན་ཉམས་ལེན་གནད་བསྡུས། Sommaire des points cruciaux de la pratique de Mahamoudra ད་ལྟའི་ཤེས་པ་སོ་མ་འདི། ། བཅོས་བསྒྱུར་དགག་སྒྲུབ་ཡུལ་ལས་འདས།། རང་བབས་ལྷུག་པར་སྐྱོང་བ་ནི།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་ཡིན།། La fraîcheur de la pleine présence, Au-delà des accommodations et des objets à établir ou réfuter, Le maintien spontané du cours naturel de l’esprit : Telle est la pratique de Mahamoudra. འགྱུ་ན་འགྱུ་མཁན་ངོ་བོས་སྟོང་།། གནས་ན་གནས་པའི་གཞི་རྩ་བྲལ།། གང་ཤར་རིག་སྟོང་རྗེན་པའི་ངང་།། འབྲལ་མེད་ཡེ་དག་བློ་རེ་བདེ།། Dans le mouvement, celui qui bouge…
Conseil en une phrase
20 mars 2020༄༅། །གདམས་ངག་ཚིག་གཅིག་མ་ནི། Conseil en une seule phrase ༄༅། །བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐབས་ཀྱི་སེམས་ངོ་ཟེར་བ། སེམས་ཀྱི་གཤིས་རང་བབས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་མ་བཅོས་པར་བཞག་པ་སྟེ། མ་ཡེངས་སེམས་ཀྱི་རང་གིས་རང་ལ་བལྟ། ཞེས་ཁ་ནང་ལོག་གིས་ཤེས་པ་རང་གནས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་རྗེན་ལ་བུད་པ་ཞིག་འཆར་རྒྱུ་ཡོད་པ། Hommage au lama ! « Ici, face au visage de l’esprit en état de grande perfection, dans la disposition naturelle de l’esprit telle quelle, au cœur de la vraie nature, dans la vue en soi par soi de l’esprit non distrait, reste sans…
La profonde éradication des maux – Sangyé Menla
15 mars 2020༄༅། །ཆགས་མེད་རི་ཆོས་ནས་བྱུང་བའི་སྨན་བླ་ཟབ་ཆད་མ་ནི། La profonde éradication [des maux], [brève pratique] du Bouddha Suprême Médecin, tirée de l’enseignement des montagnes de Karma Tchamé. རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ཁ་འཕྲོས། ། ཤར་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུརྱ་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ། ། བཅོམ་ལྡན་སྨན་བླ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག ། སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དྲན། ། De mon cœur irradient des rayons lumineux d’un bleu profond En direction de l’est, vers le champ pur de lumière de lapis lazuli, Qui touchent en son cœur celui qui y…
Conseils pour reconnaître la nature de son propre esprit
7 mars 2020༄༅། །རང་སེམས་རང་ངོ་འཕྲོད་པའི་ཞལ་གདམས། Conseils pour reconnaître la nature de son propre esprit སེམས་ཞེས་བྱ་བ་མི་དྲན་དགུ་དྲན་བྱེད་མཁན་འདི་ཡིན། འདིའི་རང་བཞིན་ནམ་ངོ་བོ་ལ་བརྟགས་པས་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་རྣམ་རྟོག་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་སྐྱེ་བ་ག་ལ་ཡོད། On appelle esprit cette inconscience qui papillonne et fait pensées de toutes choses. Mais quelle est donc sa nature ? Examinant son essence, on observe que chaque pensée est momentanée, apparaît, demeure puis s’en va, et l’on se demande alors d’où…